1 00:01:34,761 --> 00:01:35,594 t.me/@Abolix O que foi isso? 2 00:01:35,620 --> 00:01:38,416 Foi você mesmo, Ó Guardião do Harém. 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,646 Você... arrotou. 4 00:01:43,812 --> 00:01:46,986 Silêncio... filhas da tolice. 5 00:01:47,065 --> 00:01:51,070 Eu estava apenas prestando homenagem ao generosidade de nosso senhor e mestre. 6 00:01:51,153 --> 00:01:55,033 Deixe-nos para a melhoria do seu mentes, o que há delas. 7 00:01:55,115 --> 00:01:59,416 Para a leitura de hoje, pegaremos a história da dançarina e dos dois irmãos. 8 00:01:59,494 --> 00:02:04,796 Agora, todos juntos. Quando o nobre e amado Haroun-Al-Raschid... 9 00:02:04,875 --> 00:02:09,551 “Quando o nobre e amado Haroun-Al-Raschid... 10 00:02:09,630 --> 00:02:12,099 ascendeu ao trono dos califas, 11 00:02:12,174 --> 00:02:18,102 ele tinha muitos inimigos secretos, não menos importante entre eles, 12 00:02:18,180 --> 00:02:20,683 sendo seu irmão mais velho, 13 00:02:20,766 --> 00:02:25,567 o apaixonado e cruel Kamar-Al-Zaman, 14 00:02:25,646 --> 00:02:28,650 nascido de um escravo do harém... 15 00:02:28,732 --> 00:02:32,612 e impedido, portanto, de a sucessão ao trono." 16 00:02:32,694 --> 00:02:34,913 Muito bom, muito bom. 17 00:02:34,988 --> 00:02:37,912 Continue sozinho, ó minha pequena Dunya. 18 00:02:38,867 --> 00:02:41,791 "Agora, aconteceu que em Bagdá nesta época, 19 00:02:41,870 --> 00:02:45,670 havia uma garota dançando chamada Sherazade... 20 00:02:45,749 --> 00:02:48,844 cuja habilidade e beleza... 21 00:02:48,919 --> 00:02:51,763 fez dela o ídolo do povo." 22 00:02:52,589 --> 00:02:56,890 A história, a história! Agora você, Ayesha. 23 00:02:56,968 --> 00:03:02,896 "No entanto, Sherazade, por causa a pobreza da sua infância, 24 00:03:02,974 --> 00:03:07,445 era tão ávido de poder e riquezas como um náufrago marinheiro de água. 25 00:03:07,521 --> 00:03:10,866 Kamar tinha visto a linda empregada... 26 00:03:10,941 --> 00:03:14,912 e como muitos outros, teve me apaixonei perdidamente por ela." 27 00:03:14,986 --> 00:03:17,990 Chega, chega. Fique em silêncio e ouça. 28 00:03:18,073 --> 00:03:21,168 Mas Sherazade rejeitou seu amor, 29 00:03:21,243 --> 00:03:23,587 dizendo meio de brincadeira e metade a sério, 30 00:03:23,662 --> 00:03:28,839 "Volte para mim, ó Kamar, quando você estiver Califa de Bagdá e eu ouviremos você." 31 00:03:28,917 --> 00:03:33,548 Mas Kamar, apaixonado pelo amor, levara a brincadeira a sério. 32 00:03:33,630 --> 00:03:37,260 E rebelando-se contra seu irmão, foi derrotado e capturado, 33 00:03:37,342 --> 00:03:42,064 depois disso sendo condenado a sofrer o castigo da morte lenta... 34 00:03:42,139 --> 00:03:45,609 mesmo como a lei prevê. 35 00:04:34,149 --> 00:04:37,528 Haroun-Al-Raschid! Salaam, ó Poderoso Califa. 36 00:04:44,659 --> 00:04:47,879 - Ele está morto? - Ainda não. 37 00:04:50,415 --> 00:04:52,417 Eles nos dirão quando. 38 00:04:57,422 --> 00:05:01,177 Sete dias e sete noites e ainda ele vive. 39 00:05:03,011 --> 00:05:06,982 Nadan, isso não tem fim para uma das criaturas de Allah. 40 00:05:07,057 --> 00:05:09,856 Você não deve ceder, meu senhor. 41 00:05:09,935 --> 00:05:13,985 - É a lei. - É a lei do homem, não de Alá. 42 00:05:15,315 --> 00:05:20,196 - Ele foi um grande guerreiro, Nadan. - E um grande rebelde, meu senhor. 43 00:05:20,278 --> 00:05:25,125 Ele estava em seu lugar e você na dele, ele seria impiedoso. 44 00:05:26,201 --> 00:05:29,296 Ele sempre me odiou, mesmo quando éramos crianças. 45 00:05:29,371 --> 00:05:32,591 - No entanto, agora você tem pena dele. - Por que não? 46 00:05:32,666 --> 00:05:34,885 Ele está amaldiçoado com uma ambição ele nunca poderia cumprir. 47 00:05:34,960 --> 00:05:37,213 Isso não é digno de pena? 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,263 Você está enganado, meu senhor. 49 00:05:39,339 --> 00:05:43,264 Não foi só a ambição que levou seu irmão a se rebelar. 50 00:05:43,343 --> 00:05:47,439 Há uma dançarina, Sherazade. 51 00:05:47,514 --> 00:05:49,357 Sherazade? 52 00:05:49,432 --> 00:05:53,608 Foi para conquistar o amor dela que ele se atreveu a buscar seu trono. 53 00:05:53,687 --> 00:05:56,941 Uma morte lenta por amor a uma mulher. 54 00:05:58,567 --> 00:06:00,945 Sherazade! Vamos ver Sherazade! 55 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Queremos Sherazade! 56 00:06:03,405 --> 00:06:06,158 Vejamos Sherazade, a dançarina. 57 00:06:28,221 --> 00:06:31,691 Tudo bem, rápido! Vista seus trajes de acrobata. 58 00:06:31,766 --> 00:06:33,484 Ali? Onde está Ali? 59 00:06:33,560 --> 00:06:36,780 Esse garoto está sempre atrasado. Ele será a minha morte. Pressa! 60 00:06:36,855 --> 00:06:40,109 - Amor de Allah, Sinbad! - Você está com pressa, não é? 61 00:06:40,191 --> 00:06:41,864 Sim, eu... 62 00:06:41,943 --> 00:06:45,573 - Muita pressa. - Uma pressa terrível. 63 00:06:53,663 --> 00:06:56,507 O dia do acerto de contas chegará! 64 00:06:56,583 --> 00:06:59,962 - Queremos Sherazade. - Queremos Sherazade! 65 00:07:01,379 --> 00:07:03,427 Ouça-os. 66 00:07:03,506 --> 00:07:06,510 A multidão está faminta por você esta noite, senhora. É melhor você se apressar. 67 00:07:06,593 --> 00:07:10,143 Deixe-os esperar, seus tolos. Eu os detesto! 68 00:07:10,221 --> 00:07:12,019 Sou seu servo, seu escravo. 69 00:07:12,098 --> 00:07:17,275 Mas um dia, um dia quando estou acima de todos eles... 70 00:07:17,354 --> 00:07:19,982 Mas o dia parece nunca chegar. 71 00:07:20,065 --> 00:07:23,660 E pode nunca haver outro Kamar arriscar a vida para fazer de você uma rainha. 72 00:07:23,735 --> 00:07:26,158 Silêncio! Como você ousa, você... 73 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Sherazade, minha querida! 74 00:07:33,995 --> 00:07:36,839 O que é isso? Eles estão chamando por você. 75 00:07:36,915 --> 00:07:39,009 Deixe-os ligar. Eu irei quando estiver pronto! 76 00:07:39,084 --> 00:07:42,805 - Sair! Sair! Você ouve? - Alá, defenda-me. 77 00:07:42,879 --> 00:07:45,598 Primeiro é aquele filho de Satanás, Ali, e agora... 78 00:07:45,674 --> 00:07:49,053 Eu estou indo. Olha, eu vou. Adeus. Eu estou indo. 79 00:07:50,428 --> 00:07:55,480 A loucura de seu desejo por Sherazade o trouxe a esta tortura. 80 00:07:55,558 --> 00:07:57,231 É a lei. 81 00:07:57,310 --> 00:08:00,280 Lei ou não. Ele já sofreu o suficiente. 82 00:08:05,735 --> 00:08:07,487 Espere! 83 00:08:51,114 --> 00:08:53,492 Homens de Kamar! 84 00:09:18,224 --> 00:09:21,194 Pare ele! Pare Haroun. 85 00:09:33,907 --> 00:09:35,580 Liberte-o. 86 00:09:48,296 --> 00:09:53,894 Pela poderosa Valda, que irá realizar um feito inédito... 87 00:09:53,968 --> 00:09:59,600 de apoiar seis homens ao mesmo tempo, sem ajuda. 88 00:10:00,809 --> 00:10:06,191 Você está prestes a testemunhar o mais desempenho fenomenal de todos os tempos, 89 00:10:06,272 --> 00:10:11,824 incluindo isso mundialmente famoso Ali Ben Ali. 90 00:10:15,782 --> 00:10:17,955 Puxe seu pescoço, ó irmão, para o barril de vinho. 91 00:10:18,034 --> 00:10:20,662 Ó seu agradecido filho da infâmia! 92 00:10:20,745 --> 00:10:24,090 E esta é Ali, Ali, a maravilhosa, 93 00:10:24,165 --> 00:10:28,921 Ali, o magnífico, Ali, o maior acrobata do mundo... 94 00:10:29,003 --> 00:10:31,097 quem é filho de um acrobata, 95 00:10:31,172 --> 00:10:36,053 quem ele mesmo era filho de um filho de um filho de um filho de um acrobata. 96 00:10:37,303 --> 00:10:38,930 Ir! 97 00:10:42,183 --> 00:10:46,654 Observe-o enquanto ele sobe bem acima da terra abençoada. 98 00:10:46,729 --> 00:10:51,030 Veja Ali desafiando a morte naquela façanha que desafia a morte... 99 00:10:51,109 --> 00:10:55,580 de levantar a cabeça sobre a cabeça de Simbad. 100 00:10:59,409 --> 00:11:02,162 Agora, meus nobres amigos, observe atentamente... 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,875 e veja como esse milagre de milagres é realizado. 102 00:11:06,916 --> 00:11:09,886 Observe cada homem flexionar seus músculos poderosos... 103 00:11:09,961 --> 00:11:14,182 como a sétima maravilha do mundo... 104 00:11:14,257 --> 00:11:18,763 Veja como esta torre é estável dos homens sobe aos céus! 105 00:11:18,845 --> 00:11:23,316 Observe quão firme e reto eles ficam parados, nunca balançando, 106 00:11:23,391 --> 00:11:27,362 como o pinheiro gigante árvore da floresta. 107 00:11:27,437 --> 00:11:31,692 Agora, observe Ali bem de perto enquanto ele coloca a cabeça... 108 00:11:31,774 --> 00:11:34,493 Pegue um pouco. Suba um pouco mais alto! 109 00:11:34,569 --> 00:11:38,415 Observe Ali bem de perto enquanto ele coloca a cabeça... 110 00:11:38,489 --> 00:11:44,121 sobre a cabeça de Sinbad e aponta os dedos dos pés para o céu. 111 00:11:53,963 --> 00:12:00,892 Observe-os recuperar o equilíbrio. Observe-os balançar enquanto se dobram e... se dobram! 112 00:12:00,970 --> 00:12:02,972 Não é maravilhoso? 113 00:12:21,032 --> 00:12:22,158 Assistir! 114 00:12:53,356 --> 00:12:57,202 O anel do Califa. Haroun-Al-Raschid. 115 00:13:25,430 --> 00:13:28,183 Sherazade! Dê-nos Sherazade. 116 00:13:28,266 --> 00:13:31,145 Sherazade. Dê-nos Sherazade. 117 00:13:40,153 --> 00:13:43,578 Senhora, você não pode, você não deve. Você tem que... 118 00:13:43,656 --> 00:13:45,579 Deixe-me ir. 119 00:13:54,292 --> 00:13:58,923 - O que aconteceu? - Esse estranho, ele está machucado, no ombro. 120 00:14:01,382 --> 00:14:04,556 Eu vi tudo de cabeça para baixo. 121 00:14:18,024 --> 00:14:22,279 Eu juraria que vi este homem antes, mas onde? 122 00:14:23,071 --> 00:14:25,039 Talvez em seus sonhos. 123 00:14:25,114 --> 00:14:29,665 Está escrito que sonha com um mulher estão gravados em seu coração. 124 00:14:30,578 --> 00:14:34,378 Não sonho com nenhum homem. Olha, os olhos dele estão se abrindo. 125 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 Quem... quem é você? 126 00:14:44,675 --> 00:14:46,143 Eu sou Sherazade. 127 00:14:47,220 --> 00:14:48,972 Sherazade. 128 00:14:51,265 --> 00:14:55,771 Eu sei agora porque... por que ele arriscou tanto. 129 00:14:57,980 --> 00:15:00,950 O que ele quer dizer? Quem é ele? 130 00:15:01,651 --> 00:15:04,279 Quem eram aqueles quem tentou matá-lo? 131 00:15:04,362 --> 00:15:06,785 - Os seguidores de Kamar. - De Kamar? 132 00:15:06,864 --> 00:15:10,869 - Como você sabe? - Olhar. Ele está morto. 133 00:15:10,952 --> 00:15:14,877 Aquela é a própria mãe nunca reconheceria seu rosto. 134 00:15:15,790 --> 00:15:18,839 Agora você tem sorte detentores de ducados, 135 00:15:18,918 --> 00:15:22,764 você está prestes a testemunhar o mais fenomenal... 136 00:15:22,839 --> 00:15:26,013 Kamar está livre. Kamar escapou! 137 00:15:26,092 --> 00:15:29,471 Kamar está livre. Kamar escapou. 138 00:15:43,151 --> 00:15:45,199 Aladdin, você não pode olhar onde você está indo? 139 00:15:45,278 --> 00:15:47,656 Procuro Sherazade. Se eu não a encontrar, estou perdido. 140 00:15:47,738 --> 00:15:49,911 Você não estaria perdido se eu não tivesse perdido minha lâmpada mágica. 141 00:15:49,991 --> 00:15:53,666 Você perdeu isso quando era pequeno. Você perdeu toda a noção do tempo. 142 00:15:53,744 --> 00:15:57,419 E eu perdi meu... eu perdi... Estou perdendo a cabeça. 143 00:15:57,498 --> 00:15:59,671 Sherazade? Sherazade? 144 00:16:01,169 --> 00:16:03,217 Ah, onde ela está? Onde ela está? 145 00:16:03,296 --> 00:16:06,300 Eu morro, eu expiro. Sherazade, onde ela está? 146 00:16:06,382 --> 00:16:08,976 Oh, louvado seja Allah, aí está você. 147 00:16:09,051 --> 00:16:12,681 - Kamar, ele escapou! - Eu sei que. 148 00:16:12,763 --> 00:16:14,035 E suponha que ele tenha feito isso? 149 00:16:14,061 --> 00:16:17,339 Você deve se esconder até eles o recapturaram. 150 00:16:17,393 --> 00:16:19,816 Valda, rápido, prepare a ninhada. 151 00:16:19,896 --> 00:16:23,070 Sherazade não corre sem medo de ninguém. 152 00:16:23,149 --> 00:16:24,593 Ele estará aqui procurando por você. 153 00:16:24,619 --> 00:16:27,350 Ele pode levar você embora ele para fora do país. 154 00:16:27,403 --> 00:16:30,498 Contra a minha vontade? Deixe que ele se atreva a colocar a mão em mim. 155 00:16:30,573 --> 00:16:32,416 Deixe-o ousar! 156 00:16:32,492 --> 00:16:36,542 Sherazade, seja razoável. Sem você, eu não tenho show. 157 00:16:36,621 --> 00:16:39,970 Adorável Sherazade, donzela mais doce que o mel. 158 00:16:39,996 --> 00:16:42,153 Eu te digo, eu vou ficar. 159 00:16:42,210 --> 00:16:45,180 Não tenho medo de Kamar nem qualquer homem que viva. 160 00:16:45,254 --> 00:16:47,677 Mas há uma coisa que você esquece. 161 00:16:47,757 --> 00:16:50,806 Se você permanecer aqui, Kamar certamente virá procurá-lo. 162 00:16:50,885 --> 00:16:53,934 É o único lugar onde os soldados estará procurando por ele. 163 00:16:54,013 --> 00:16:56,857 - Ele com certeza será levado novamente. - O que isso significa para mim? 164 00:16:56,933 --> 00:17:00,608 Você disse que está escrito em seu estrelas que você será uma rainha. 165 00:17:00,686 --> 00:17:03,610 Se Kamar deixar Bagdá sozinho agora, 166 00:17:03,689 --> 00:17:07,319 ele terá uma chance lá fora a cidade para organizar seus seguidores, 167 00:17:07,401 --> 00:17:09,620 tentar novamente aproveitar trono de seu irmão. 168 00:17:09,695 --> 00:17:14,917 - Então você poderia ser uma rainha de fato. - Eu me pergunto. 169 00:17:14,992 --> 00:17:18,087 É assim, Sherazade, o caminho do destino. 170 00:17:18,162 --> 00:17:20,256 Acredite em mim. 171 00:17:21,999 --> 00:17:23,876 Você está certo, Ali. 172 00:17:24,794 --> 00:17:27,468 Bem, o que você é esperando, seu idiota? 173 00:17:27,547 --> 00:17:32,599 Depressa, seus idiotas! Venha correr! Sinbad, venha! Pressa! Correr! 174 00:17:32,677 --> 00:17:35,556 Faça alguma coisa! Pegue as cestas! 175 00:17:35,638 --> 00:17:38,187 E o ferido? 176 00:17:38,266 --> 00:17:41,770 - Ele não tem nada a ver conosco. - Os homens de Kamar tentaram matá-lo. 177 00:17:41,852 --> 00:17:45,823 Se eles voltarem procurando por você e encontrá-lo... 178 00:17:46,941 --> 00:17:49,820 Muito bem. Ele virá conosco. 179 00:17:49,902 --> 00:17:52,075 Vir! Mover! Ir! 180 00:17:55,741 --> 00:17:59,621 - Aqui. - Se eu tivesse minha lâmpada mágica. 181 00:17:59,704 --> 00:18:03,800 Uma massagem e saiu um gênio dez léguas de altura, meu escravo. 182 00:18:03,874 --> 00:18:07,549 Você contou aquela história da lâmpada tantas vezes, você mesmo acredita! 183 00:18:12,842 --> 00:18:15,015 Olha, olha. Minha lâmpada! 184 00:18:33,821 --> 00:18:36,950 Oh, o gênio finalmente! 185 00:18:37,033 --> 00:18:40,253 Não é hora de dormir. Eu disse para você pegar a ninhada. 186 00:18:40,328 --> 00:18:44,299 Vir! Mover! Aladim. Sinbad. 187 00:18:44,373 --> 00:18:48,719 Avante, todos vocês. Suporta isso lixo. Movam-se, seus tolos! 188 00:18:48,794 --> 00:18:51,013 Você, com o carrinho, vá em frente! 189 00:18:51,088 --> 00:18:53,841 Nome de Allah, rápido! 190 00:18:56,427 --> 00:18:59,055 Não se canse trabalhando tanto, Sinbad. 191 00:18:59,138 --> 00:19:02,062 Isto evoca uma experiência Eu tive quando era marinheiro. 192 00:19:02,141 --> 00:19:03,141 Não queremos ouvir isso. 193 00:19:03,142 --> 00:19:06,066 Eu gostaria de menos Sinbad, o marinheiro, mais Sinbad, o trabalhador. 194 00:19:06,145 --> 00:19:08,047 Pare com suas mentiras e dê uma mão. 195 00:19:08,073 --> 00:19:11,518 Esta viagem específica teve durou seis longos anos. 196 00:19:33,381 --> 00:19:35,383 Aqui está o corpo. Como você sabe que é Haroun? 197 00:19:35,466 --> 00:19:38,185 Ele usa um manto e um anel do Califa. 198 00:20:01,826 --> 00:20:03,954 Salve, ó Kamar-Al-Zaman. 199 00:20:04,036 --> 00:20:08,542 Hoje você subirá ao trono dos califas em lugar de seu irmão. 200 00:20:14,880 --> 00:20:18,100 Meu trono... e o de Sherazade. 201 00:20:18,884 --> 00:20:23,515 Já enviei o capitão do o guarda para escoltá-la até aqui, meu senhor. 202 00:20:23,597 --> 00:20:28,524 Nadan, você me ajudou a alcançar minha maior felicidade. 203 00:20:28,602 --> 00:20:30,400 Você não me achará ingrato. 204 00:20:30,479 --> 00:20:34,154 Para atendê-lo com lealdade é recompensa suficiente, meu senhor. 205 00:20:40,030 --> 00:20:42,453 O capitão regressou, meu senhor. 206 00:20:42,533 --> 00:20:44,456 Deixe-o entrar. 207 00:20:59,008 --> 00:21:00,976 Onde está Sherazade? 208 00:21:02,636 --> 00:21:05,014 Eu... eu não sei, meu senhor. 209 00:21:05,097 --> 00:21:08,567 - Ela desapareceu. - Você mente. 210 00:21:09,185 --> 00:21:11,358 É a verdade, ó poderoso. 211 00:21:11,437 --> 00:21:13,610 O circo se foi e todos os jogadores com isso. 212 00:21:13,689 --> 00:21:16,040 Não consigo encontrar nenhum vestígio deles. Eu tentei, mas... 213 00:21:16,066 --> 00:21:17,685 Pare de balbuciar como um idiota. 214 00:21:17,735 --> 00:21:21,990 A garota deve ser encontrada. Leve seus homens e vasculhe todas as casas da cidade. 215 00:21:22,072 --> 00:21:24,951 Encontre Sherazade e traga-a aqui! 216 00:21:29,705 --> 00:21:32,584 Capitão, uma palavra, 217 00:21:32,666 --> 00:21:34,919 uma palavra de interesse para você. 218 00:21:35,795 --> 00:21:37,889 Eu tenho grande influência com o Califa. 219 00:21:37,963 --> 00:21:41,263 Eu não desejo que seja destruído por uma dançarina. 220 00:21:49,809 --> 00:21:51,561 Uma barba tão linda. 221 00:21:51,644 --> 00:21:54,648 - Ele provavelmente vai querer te matar! - Ele vai me agradecer. 222 00:21:54,730 --> 00:21:59,861 Oh, eu ainda digo que deveríamos ter encontrado um médico para aquele ferimento dele. 223 00:22:11,372 --> 00:22:13,966 Não, Aladdin, também não é isso. 224 00:22:18,921 --> 00:22:20,229 Bem? O que você está fazendo? 225 00:22:20,255 --> 00:22:22,871 Exatamente o que você nos disse, mantendo-se quieto e escondido. 226 00:22:22,925 --> 00:22:25,644 Você tem que ficar quieto tão silenciosamente? Há trabalho a ser feito. 227 00:22:25,719 --> 00:22:28,063 Você descobriu? E Kamar? 228 00:22:28,138 --> 00:22:31,312 Allah nos proteja. Ninguém sabe. 229 00:22:31,392 --> 00:22:36,148 Bagdá está em grande agitação e simplesmente quando estamos fazendo tantos negócios! 230 00:22:36,230 --> 00:22:37,903 Ele ainda está aqui? 231 00:22:37,982 --> 00:22:40,280 Nome do profeta, o que você fez com ele? 232 00:22:40,359 --> 00:22:43,738 De qualquer forma, quem pediu para você atender morrendo estranhos na rua 233 00:22:43,821 --> 00:22:47,792 - dividir meus aposentos e comer minha comida? - Ele não comeu nada da sua comida. 234 00:22:49,952 --> 00:22:53,673 Ouviu isso? Ele está despertando. Com fome, apostarei minha vida. 235 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 Calmo, gordo. 236 00:23:01,547 --> 00:23:03,220 Kamar. 237 00:23:04,300 --> 00:23:07,304 - Kamar. - Kamar não está aqui. 238 00:23:10,764 --> 00:23:13,734 Quem é você? Quem... 239 00:23:13,809 --> 00:23:16,232 Nós somos seus amigos. 240 00:23:19,440 --> 00:23:23,661 Mas este lugar, como vim aqui? 241 00:23:23,736 --> 00:23:25,329 eu... 242 00:23:28,782 --> 00:23:31,831 - Quem se atreveu? - Eu era seu barbeiro, bom senhor. 243 00:23:31,911 --> 00:23:36,508 Foi necessário. Os seguidores de Kamar estão por toda parte. 244 00:23:36,582 --> 00:23:38,801 Em todos os lugares, estão? 245 00:23:38,876 --> 00:23:40,628 Bem, eu vou... 246 00:23:45,132 --> 00:23:47,726 Você está fraco por causa da perda de sangue. 247 00:23:49,053 --> 00:23:51,555 Tenho medo de precisar de comida e algo para beber. 248 00:23:51,581 --> 00:23:52,378 Eu sabia! 249 00:23:52,431 --> 00:23:56,607 Ver? Eu te disse. Ele é um mendigo. 250 00:23:56,685 --> 00:23:59,609 Agora veja aqui, você. Se você compartilhasse na nossa alimentação, você deve trabalhar. 251 00:23:59,688 --> 00:24:03,409 O que você pode fazer? Você consegue fazer malabarismos, ficar de cabeça para baixo? 252 00:24:03,484 --> 00:24:07,205 É isso! Você... de cabeça para baixo. 253 00:24:07,279 --> 00:24:11,659 - Não foi um sonho. - Não, certamente não foi. 254 00:24:11,742 --> 00:24:14,666 - E depois, uma menina. - Havia uma garota? 255 00:24:14,745 --> 00:24:16,839 Sim. Sherazade. 256 00:24:18,123 --> 00:24:20,000 Sherazade. 257 00:24:21,085 --> 00:24:24,180 Claro. Mas onde ela está? 258 00:24:24,254 --> 00:24:27,133 - Lá dentro, dormindo. - Ela cuidou de você a maior parte da noite. 259 00:24:27,216 --> 00:24:28,433 Seu ombro. 260 00:24:28,509 --> 00:24:32,264 Tudo isso é muito bom, mas meu pergunta ainda está sem resposta. 261 00:24:32,346 --> 00:24:36,647 Você, senhor, você está em uma posição pagar por todas essas ministrações? 262 00:24:36,725 --> 00:24:38,352 Ahmad, fique em silêncio. 263 00:24:38,435 --> 00:24:41,814 Você será recompensado, todos vocês, muitos dobram. 264 00:24:41,897 --> 00:24:44,741 - Mas quando? - Imediatamente, hoje. 265 00:24:44,817 --> 00:24:48,412 Assim que eu voltar para minha... para minha casa. 266 00:24:48,487 --> 00:24:52,367 - Mas que garantia tenho eu de tudo isso? - Por favor, Ahmad! 267 00:24:52,449 --> 00:24:55,999 Este homem para mim é apenas um sem amostra bem, em um oásis estranho. 268 00:24:56,078 --> 00:24:58,547 Por que eu deveria confiar nele? 269 00:24:58,622 --> 00:25:00,374 Meu rosto não é suficiente? 270 00:25:00,457 --> 00:25:04,303 Um rosto é apenas um rosto. Pele e ossos com olhos. 271 00:25:04,378 --> 00:25:07,632 O seu pode ser o rosto de um ladino, um ladrão, um assassino! 272 00:25:07,715 --> 00:25:09,513 Como devo saber? 273 00:25:10,551 --> 00:25:13,771 Então suponha que eu jure retribuir? 274 00:25:14,763 --> 00:25:17,892 Jura pela barba do Califa? Isso seria suficiente? 275 00:25:17,975 --> 00:25:19,443 Claro que sim! 276 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 Eu sei que vou me arrepender disso. Mas você... 277 00:25:23,147 --> 00:25:24,524 Aqui. 278 00:25:28,152 --> 00:25:32,498 Valda, traga comida e vinho para ele, o vinho novo. 279 00:25:32,573 --> 00:25:36,294 E o resto de vocês, porque todos nós devem estar ociosos, todos vocês devem estar ociosos? 280 00:25:36,368 --> 00:25:38,291 Há trabalho a ser feito. Vá, vá! 281 00:25:38,370 --> 00:25:41,465 Isto evoca uma experiência Eu tive quando era marinheiro. 282 00:25:41,540 --> 00:25:43,963 - No mais longe... - Sem histórias, Sinbad. 283 00:25:44,043 --> 00:25:46,341 Trabalhe, trabalhe. Aqui, pegue isso. 284 00:26:10,652 --> 00:26:16,330 Ingrato! Irmão do único irmão de um único irmão de um idiota! 285 00:26:16,867 --> 00:26:20,747 Você deve perdoar Ahmad. Ele é realmente bondoso. 286 00:26:20,829 --> 00:26:23,833 Eu sei. E estou grato para ele e para todos vocês. 287 00:26:23,916 --> 00:26:27,546 - Salve, ó Poderoso Califa. - Você sabe? 288 00:26:27,628 --> 00:26:29,255 - Sim. - Mas os outros? 289 00:26:29,338 --> 00:26:31,466 Eu estava com medo de contar a eles. 290 00:26:31,548 --> 00:26:36,520 Eles podem ter feito muito barulho. E eu já tive problemas suficientes. 291 00:26:36,595 --> 00:26:40,065 Você é muito velho para alguém tão jovem. Qual o seu nome? 292 00:26:40,140 --> 00:26:41,858 Ali Ben Ali. 293 00:26:41,934 --> 00:26:44,312 Seu escravo até a morte, Ó Poderoso Califa. 294 00:26:44,394 --> 00:26:47,113 Não minha escrava, Ali, minha amiga. 295 00:26:47,189 --> 00:26:50,033 Quem, desta hora em diante, pode perguntar qualquer coisa que esteja ao meu alcance para conceder. 296 00:26:50,109 --> 00:26:52,828 É dele. Obrigado, nobre. 297 00:26:52,903 --> 00:26:55,326 Foi Sherazade quem realmente te salvou. 298 00:26:55,405 --> 00:26:58,784 Foi ela quem pegou Ahmad para nos deixar trazê-lo aqui. 299 00:26:58,867 --> 00:27:02,041 - A menina não sabe? - Não. 300 00:27:03,080 --> 00:27:07,426 No entanto, ela... ela cuidava de mim durante metade da noite. 301 00:27:08,627 --> 00:27:10,925 - Por que? - Ela é uma mulher. 302 00:27:11,004 --> 00:27:14,554 E todas as mulheres, como todas as mulas, são imprevisíveis. 303 00:27:14,633 --> 00:27:18,433 Somente Sherazade é pior do que qualquer mula! 304 00:27:21,723 --> 00:27:24,101 Sherazade! 305 00:27:24,184 --> 00:27:26,937 Estávamos falando sobre você. 306 00:27:28,147 --> 00:27:32,869 Ahmad estará procurando por mim. É melhor eu ir ajudar os outros. 307 00:27:32,943 --> 00:27:37,790 A língua de Ali é rápida, rápido demais para seu próprio bem. 308 00:27:39,741 --> 00:27:42,665 Você vai sentar comigo enquanto eu como? 309 00:27:48,584 --> 00:27:51,178 eu entendo que tenho muito a agradecer. 310 00:27:51,253 --> 00:27:54,382 Foi o capricho de Ali que você deveria vir conosco. 311 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Eu não me importei. 312 00:27:57,342 --> 00:28:00,266 E ontem à noite... cuidando de mim? 313 00:28:00,345 --> 00:28:02,973 Eu não conseguia dormir de qualquer maneira. 314 00:28:04,349 --> 00:28:09,901 Você realmente se incomodaria para nenhum homem, exceto talvez Kamar. 315 00:28:09,980 --> 00:28:13,109 Todo mundo sabe que você prometeu casar com ele se ele se tornasse califa. 316 00:28:13,192 --> 00:28:14,112 E por que não? 317 00:28:14,138 --> 00:28:18,615 É meu destino casar com uma rei e governar um reino. 318 00:28:20,824 --> 00:28:23,953 - Escrito em suas estrelas. - Você não acredita? 319 00:28:24,036 --> 00:28:27,210 Você acha que eu não sou digno ser uma rainha? 320 00:28:29,291 --> 00:28:32,170 Acho que você é extremamente digno. 321 00:28:33,253 --> 00:28:35,722 Há um problema. 322 00:28:35,797 --> 00:28:38,468 E se o seu amigo Kamar nunca ganha o trono? 323 00:28:38,494 --> 00:28:40,202 Então ele ficará sem mim. 324 00:28:40,260 --> 00:28:42,058 E se ele te ama? 325 00:28:43,597 --> 00:28:47,477 Eu não desejo amor. Eu desejo poder. 326 00:28:47,559 --> 00:28:51,985 - Você tem certeza disso, Sherazade? - Estou certo. 327 00:28:52,064 --> 00:28:55,159 Você diz isso com seus lábios. Há uma resposta diferente em seus olhos. 328 00:28:55,234 --> 00:28:59,114 Você está sonhando. Você é uma mulher que faz os homens sonharem. 329 00:28:59,655 --> 00:29:04,456 Você poderia amar um homem só por si mesmo, independentemente do poder, de tudo. 330 00:29:04,534 --> 00:29:08,209 Não, não é verdade. Não vou deixar que seja verdade! 331 00:29:08,288 --> 00:29:11,041 Sherazade! Sherazade! 332 00:29:11,124 --> 00:29:14,549 A notícia acabou de chegar. Kamar, eles fizeram dele califa. 333 00:29:14,628 --> 00:29:17,347 Haroun está morto. Encontraram o corpo dele ontem à noite. 334 00:29:17,422 --> 00:29:20,642 E Kamar foi proclamado Califa pelo Grande Conselho. 335 00:29:20,717 --> 00:29:24,813 - Seus soldados controlam a cidade! - Então o califa Haroun está morto! 336 00:29:24,888 --> 00:29:27,061 - Acredite, eu não sabia... - Não importa, Ali. 337 00:29:27,140 --> 00:29:31,145 Na verdade, há momentos em que é é mais desejável estar morto. 338 00:29:31,228 --> 00:29:34,482 Kamar, califa de Bagdá. 339 00:29:34,564 --> 00:29:38,569 Kamar no trono! Eu não te contei? 340 00:29:38,652 --> 00:29:41,246 Você ainda não está no trono ao lado dele. 341 00:29:41,321 --> 00:29:45,326 Claro que ela é. Ela já é tão boa quanto rainha. 342 00:29:45,409 --> 00:29:49,459 Sherazade, que tenho amada como minha própria filha, 343 00:29:49,538 --> 00:29:52,087 para quem eu fiz inúmeros favores. 344 00:29:52,165 --> 00:29:56,591 O bom, o doce, a grata Sherazade. 345 00:29:56,670 --> 00:29:58,263 Ouvir. 346 00:30:04,678 --> 00:30:07,147 - Você é a dançarina, Sherazade? - Eu sou. 347 00:30:07,222 --> 00:30:10,567 Você deve vir comigo e seus amigos com você. 348 00:30:10,642 --> 00:30:12,440 Você ouviu? Todos nós! 349 00:30:12,519 --> 00:30:16,524 - Por comando de quem? - O novo Califa, Kamar-Al-Zaman. 350 00:30:16,606 --> 00:30:20,201 Mas um momento para se preparar e estou pronto. 351 00:30:20,902 --> 00:30:26,124 Você ouviu? Seu primeiro ato como O califa deveria mandar chamar Sherazade. 352 00:30:26,199 --> 00:30:29,920 Estarei praticando como para salaam quando você passar. 353 00:30:31,997 --> 00:30:34,876 - Você não deve ir. Fique aqui. - Eu vou. 354 00:30:34,958 --> 00:30:39,054 Mas lembre-se de agora em diante meu nome é Ahmeen. 355 00:30:39,129 --> 00:30:41,973 É melhor eu encontrar você algumas outras roupas! 356 00:30:46,094 --> 00:30:50,725 Esmola pelo amor de Allah. Louvado seja Alá. 357 00:30:51,767 --> 00:30:55,897 Esmola pelo amor de Allah. Louvado seja Alá. 358 00:30:57,731 --> 00:31:02,658 Esmola pelo amor de Allah. Louvado seja Alá. 359 00:31:04,988 --> 00:31:09,994 Esmola pelo amor de Allah. Louvado seja Alá. 360 00:31:18,126 --> 00:31:22,802 Esmola pelo amor de Allah. Louvado seja Alá. 361 00:31:25,342 --> 00:31:30,143 Esmola pelo amor de Allah. Louvado seja Alá. 362 00:31:36,061 --> 00:31:39,907 O que é isso? Por que você nos trouxe aqui? 363 00:31:40,440 --> 00:31:42,693 Isso não me parece como o caminho para o palácio. 364 00:31:42,776 --> 00:31:45,120 - Eu não gosto disso. - Fique em silêncio. 365 00:31:45,195 --> 00:31:47,573 Ninguém perguntou pela sua opinião. 366 00:31:47,656 --> 00:31:51,126 Você deve ir embora. Esta pode ser sua última chance. 367 00:31:52,452 --> 00:31:54,079 Olhar! 368 00:31:56,873 --> 00:31:59,092 Comerciantes de escravos! 369 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 Esteja pronto. 370 00:32:02,337 --> 00:32:05,637 - E agora? - Comerciantes de escravos. 371 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Então esta é a garota. 372 00:32:13,807 --> 00:32:17,562 Bom. Na verdade, excelente, excelente! 373 00:32:17,644 --> 00:32:20,272 Este homem está louco? Quando o novo Califa souber disso... 374 00:32:20,355 --> 00:32:23,484 O novo califa Kamar nunca ouvirá. 375 00:32:23,567 --> 00:32:27,913 Para onde estamos enviando você, nem mesmo o próprio Alá poderia encontrar você. 376 00:32:27,988 --> 00:32:30,457 Acorrente-os, rapidamente! 377 00:33:02,731 --> 00:33:05,075 Depressa, vá! Depressa, depressa! 378 00:33:33,428 --> 00:33:35,101 Pegue-o. 379 00:33:35,972 --> 00:33:37,770 Segure-o rápido! 380 00:33:38,391 --> 00:33:40,485 Coloque as correntes nele. 381 00:33:49,694 --> 00:33:51,571 Dentro. 382 00:33:54,282 --> 00:33:56,956 Não! Você, lá atrás. 383 00:34:04,793 --> 00:34:06,795 O valor acordado. 384 00:34:07,963 --> 00:34:10,807 Você, você, carregue a ninhada. 385 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 Me siga. 386 00:34:28,525 --> 00:34:32,325 Esmola pelo amor de Allah. 387 00:34:39,077 --> 00:34:43,708 Alá, Alá! Alá. Louvado seja Alá. 388 00:35:10,066 --> 00:35:13,787 Louvado seja o profeta. 389 00:35:13,862 --> 00:35:16,331 "Seja conhecido todos os súditos leais... 390 00:35:16,406 --> 00:35:18,955 que qualquer pessoa trazendo notícias do paradeiro... 391 00:35:19,034 --> 00:35:22,288 da dançarina Sherazade e seus companheiros... 392 00:35:22,370 --> 00:35:27,046 para o palácio de verão do califa será ricamente recompensado." 393 00:35:43,642 --> 00:35:45,235 Mais apertado! 394 00:35:46,102 --> 00:35:47,854 Mais apertado! 395 00:35:49,481 --> 00:35:51,028 Não! 396 00:35:54,611 --> 00:35:56,739 Filho da infâmia, 397 00:35:56,821 --> 00:36:01,042 todos os ossos do seu corpo serão quebrado se você continuar a me desafiar. 398 00:36:01,117 --> 00:36:05,122 O mendigo cego disse que você vendeu Sherazade como escrava. 399 00:36:05,205 --> 00:36:07,299 Isso é verdade? 400 00:36:09,376 --> 00:36:11,128 Mais apertado! 401 00:36:14,047 --> 00:36:15,640 Mais apertado. 402 00:36:19,177 --> 00:36:20,645 Mais! 403 00:36:21,179 --> 00:36:22,772 Chega! 404 00:36:29,396 --> 00:36:32,570 - Não sei de nada, meu senhor. - Você mente. 405 00:36:33,108 --> 00:36:38,035 Deve ter havido outros com você nesta trama. Quem eram eles? 406 00:36:38,113 --> 00:36:41,458 Diga-me seus nomes e eu prometo-lhe uma morte rápida. 407 00:36:54,045 --> 00:36:56,889 - Faça com que ele viva até falar. - Sim, meu senhor. 408 00:36:56,965 --> 00:37:01,311 Vou agora encontrá-la. Nenhum poder na terra pode me impedir disso. 409 00:37:02,053 --> 00:37:07,230 Se quando eu voltar você ainda estiver vivo, Eu prometo a você uma eternidade de sofrimento. 410 00:37:24,367 --> 00:37:26,495 Afrouxe a corda. 411 00:37:49,726 --> 00:37:54,357 Eu posso te libertar dessa tortura se você for honesto comigo. 412 00:37:54,439 --> 00:37:57,838 O cego falou o verdade, não foi? 413 00:37:57,864 --> 00:37:58,970 Sim, meu senhor. 414 00:37:59,027 --> 00:38:04,579 Você me disse para ter certeza de que o garota nunca mais voltaria, então pensei... 415 00:38:04,657 --> 00:38:09,163 Você poderia obedecer aos meus comandos e encha sua bolsa ao mesmo tempo. 416 00:38:09,245 --> 00:38:12,044 Não tive intenção de fazer mal, meu senhor. 417 00:38:12,123 --> 00:38:16,048 Qual é o nome do traficante de escravos? Hakim. 418 00:38:16,127 --> 00:38:18,050 Onde posso encontrá-lo? 419 00:38:18,129 --> 00:38:21,178 No mercado de El Bessera. 420 00:38:22,926 --> 00:38:25,395 É a verdade, meu senhor. 421 00:38:25,470 --> 00:38:27,598 Você me serviu bem... 422 00:38:27,680 --> 00:38:30,024 e eu te libertarei. 423 00:38:49,744 --> 00:38:52,543 Agora, meus nobres senhores, Tenho um lance de 90 dinares. 424 00:38:52,622 --> 00:38:56,877 Certamente uma figura insignificante para um escravo tão sublime. 425 00:38:56,960 --> 00:39:00,555 Eu ouço 100? Oh, vamos lá, nobres senhores. 426 00:39:00,630 --> 00:39:04,134 Eis esta jovem e bela donzela. 427 00:39:04,217 --> 00:39:06,561 Veja, meus nobres cavalheiros. 428 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Eu removo seu véu. 429 00:39:11,057 --> 00:39:16,029 E agora, meus nobres senhores, eu tenho seu lance final... 430 00:39:16,104 --> 00:39:19,324 por este arrebatador visão de beleza? 431 00:39:19,399 --> 00:39:22,573 Tenho 90 dinares. Quem dirá 100? 432 00:39:22,652 --> 00:39:25,030 - Cem dinares! - Ela está vendida. 433 00:39:25,113 --> 00:39:27,787 Vendido ao comerciante Abdullah. 434 00:39:28,575 --> 00:39:30,623 Rapidamente. Pegue outro. 435 00:39:39,294 --> 00:39:41,547 Próximo. Você! 436 00:39:41,629 --> 00:39:43,472 Pressa. 437 00:39:44,048 --> 00:39:46,096 - Vamos. Pressa. - Estou pronto! 438 00:39:46,175 --> 00:39:48,098 Vamos! 439 00:39:56,603 --> 00:39:59,026 - Ele se move? - Ainda não. 440 00:40:10,617 --> 00:40:14,918 Sherazade, ainda há uma chance. Você não deve perder a esperança. 441 00:40:15,705 --> 00:40:18,299 O que devo esperar? 442 00:40:18,917 --> 00:40:20,510 Isso aí? 443 00:40:22,295 --> 00:40:27,392 E agora, meus nobres senhores, temos outro pedaço tentador e tentador, 444 00:40:27,467 --> 00:40:31,722 Marzena, a flor primorosa do Nilo. Qual é o meu lance? 445 00:40:31,804 --> 00:40:34,478 150 dinares! 446 00:40:34,557 --> 00:40:38,027 Tenho 150 dinares. Alguém dirá 200? 447 00:40:38,102 --> 00:40:42,573 Oh, venham, nobres senhores! 200 dinares! 448 00:40:46,861 --> 00:40:48,613 Afaste-se. Deixe-me. 449 00:40:54,035 --> 00:40:56,288 Venham, meus mestres, dêem lances. 450 00:40:57,288 --> 00:41:00,838 - Você não tem olhos para a beleza? - 200 dinares! 451 00:41:00,917 --> 00:41:03,887 Esse é um homem que fala. Quem vai conseguir 250? 452 00:41:03,962 --> 00:41:06,215 250 dinares. 453 00:41:08,132 --> 00:41:09,725 Eles estão de bom humor. 454 00:41:09,801 --> 00:41:12,850 É hora de oferecer a eles a dançarina. Traga ela. 455 00:41:12,929 --> 00:41:14,772 Quem disse 300? 456 00:41:14,847 --> 00:41:19,398 Venham, meus bons senhores, quem dirá 300? 300! 457 00:41:19,477 --> 00:41:23,698 Fale um de vocês. Vocês são todas mulheres? Ou um de vocês dirá 300? 458 00:41:23,773 --> 00:41:25,867 - 300 dinares. - Ela está vendida! 459 00:41:25,942 --> 00:41:29,367 Vendido para os nobres e mais venerável Kassim Baba. 460 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 Que Allah o fortaleça. 461 00:41:34,367 --> 00:41:37,541 Eles estão vindo atrás de Sherazade. 462 00:41:39,163 --> 00:41:42,463 - Então este é o fim. - Não, Sherazade, me escute. 463 00:41:42,542 --> 00:41:47,173 - Você, da camada superior, avante. - Há coisas que não consigo explicar, 464 00:41:47,255 --> 00:41:50,179 mas no meu lugar de direito Eu tenho poder, grande poder. 465 00:41:50,258 --> 00:41:52,852 De alguma forma, recuperarei esse poder. 466 00:41:52,927 --> 00:41:58,309 Então eu juro para você, vou te procurar e libertá-lo, livre para cumprir seu destino. 467 00:41:58,391 --> 00:42:01,486 E se eu estiver morto quando esse dia chegar? 468 00:42:01,561 --> 00:42:04,485 Não, Sherazade. Tudo bem, você, lá fora. 469 00:42:04,564 --> 00:42:08,364 - Você não, dê um passo para trás. - Aonde eu vou, ela vai. 470 00:42:09,569 --> 00:42:11,913 Sherazade, você deve acreditar em mim. 471 00:42:17,869 --> 00:42:19,621 Aqui, eu ajudo. 472 00:42:19,704 --> 00:42:21,502 Puxar! 473 00:42:21,956 --> 00:42:26,302 Espere! Espere! E agora, nobres senhores, preparem-se... 474 00:42:26,377 --> 00:42:29,221 para uma visão como é raramente visto por olhos mortais. 475 00:42:29,297 --> 00:42:31,891 Uma visão de beleza além dos seus sonhos. 476 00:42:31,966 --> 00:42:34,469 Uma amostra do próprio paraíso. 477 00:42:34,552 --> 00:42:38,557 Ela é como uma jovem lua, subindo a escada das estrelas. 478 00:42:38,639 --> 00:42:43,110 Veja como ela se aproxima. Que equilíbrio, que graça. 479 00:42:43,186 --> 00:42:46,816 Veja, meus nobres senhores, que criatura primorosa. 480 00:42:46,898 --> 00:42:52,450 Pense que ela pode ser sua ou sua ou seu para possuir para sempre. 481 00:42:52,528 --> 00:42:58,410 Não ouse. Eu te aviso, se você mostrar eu para aqueles homens, isso será seu. 482 00:42:58,493 --> 00:43:01,542 Eu juro. Vocês ouviram isso, seus velhos? 483 00:43:01,621 --> 00:43:06,468 Se este homem me tocar, Eu juro que vou matá-lo. 484 00:43:11,255 --> 00:43:13,849 O que devo fazer? 485 00:43:14,592 --> 00:43:16,811 Sua gata! 486 00:43:17,345 --> 00:43:19,689 Nobres senhores, vocês veem minha situação. 487 00:43:19,764 --> 00:43:21,892 Esta criatura impossível... 488 00:43:21,974 --> 00:43:26,195 Não, não, não, quero dizer, essa soberba mulher de caráter... 489 00:43:26,270 --> 00:43:29,490 não suporta privar alguém de vocês do privilégio... 490 00:43:29,565 --> 00:43:32,114 de estar sozinho em sua alegria. 491 00:43:32,193 --> 00:43:35,072 Qual de vocês é ser aquele homem de sorte? 492 00:43:35,154 --> 00:43:38,328 Oh, vamos, senhores, o que devo oferecer? 493 00:43:38,407 --> 00:43:43,504 Revele-a. Venha, venha, revele-a. 494 00:43:45,164 --> 00:43:48,134 Revele-a. Queremos vê-la primeiro! 495 00:43:48,209 --> 00:43:51,258 Isso não significa nada para você ter o único, o exclusivo, 496 00:43:51,337 --> 00:43:55,308 o privilégio de tirar o fôlego de ver a bela donzela sozinha? 497 00:43:55,383 --> 00:43:57,806 1.000 dinares. 498 00:44:01,556 --> 00:44:04,025 Ah, assim está melhor, nobre senhor. 499 00:44:04,100 --> 00:44:07,195 estou licitado... O que foi que você disse, nobre senhor? 500 00:44:07,270 --> 00:44:09,898 1.000 dinares. 501 00:44:10,481 --> 00:44:11,824 Um mil... 502 00:44:11,899 --> 00:44:14,402 Venha por aqui, nobre senhor. 503 00:44:14,485 --> 00:44:16,863 Venha por aqui. 504 00:44:20,783 --> 00:44:22,956 Sherazade foi vendida. 505 00:44:25,329 --> 00:44:30,426 - Podemos saber o nome do nobre senhor? - Você deseja nomes ou ouro? 506 00:44:34,213 --> 00:44:37,592 Juntos agora! Junto! 507 00:44:39,844 --> 00:44:42,313 Deixe-me ir também, mestre. 508 00:44:44,599 --> 00:44:47,944 Isto não deve falhar. O resto de vocês, estejam prontos. 509 00:44:49,687 --> 00:44:52,156 Ajuda! Ajuda! 510 00:44:52,231 --> 00:44:54,199 Ajuda! Deixe-nos sair! 511 00:44:54,275 --> 00:44:58,200 - Ei, deixe-nos sair! - O que é isso? 512 00:44:59,822 --> 00:45:01,449 A praga! 513 00:45:01,532 --> 00:45:03,830 - Todos morreremos. - E você perderá seu dinheiro! 514 00:45:03,910 --> 00:45:07,631 Deixe-os sair. Apresse-se, seu idiota, deixe-os sair. 515 00:45:36,776 --> 00:45:41,031 A corda! 516 00:45:41,113 --> 00:45:43,866 Te espero no dunas de El Sohmra. 517 00:46:40,506 --> 00:46:43,635 - Devo ajudá-lo a segurá-lo? - Não, me ajude a soltá-lo. 518 00:47:13,873 --> 00:47:17,218 - Mas se os traficantes de escravos o seguirem. - Eles não vão. 519 00:47:17,293 --> 00:47:21,343 - Você está segura, Sherazade. - Ali, Ahmad e os outros? 520 00:47:21,422 --> 00:47:24,426 Eles também terão escapado. Eu disse a Ali que nos encontraríamos aqui. 521 00:47:24,508 --> 00:47:29,890 Depois voltaremos para Bagdá, para o palácio de Kamar. 522 00:47:29,972 --> 00:47:31,849 Não, não para Kamar. 523 00:47:31,932 --> 00:47:36,438 Sherazade, você deve não voltarei para Bagdá agora. 524 00:47:37,021 --> 00:47:39,945 Você vai andar comigo além do rio. 525 00:47:40,024 --> 00:47:43,153 Você fala como se Eu era seu escravo. 526 00:47:43,694 --> 00:47:47,790 Existem diferentes tipos da escravidão... uma mulher me ensinou. 527 00:47:47,865 --> 00:47:49,082 Uma mulher? 528 00:47:49,158 --> 00:47:53,163 Uma mulher cuja beleza envergonha a glória do pôr do sol no deserto. 529 00:47:53,245 --> 00:47:54,792 Olá? 530 00:47:57,958 --> 00:47:59,676 Olá! 531 00:48:00,252 --> 00:48:03,347 Ahmeen! Sherazade! 532 00:48:03,422 --> 00:48:06,722 Você vê? Como eu te disse, eles são gratuitos! 533 00:48:12,681 --> 00:48:15,355 Ahmad, você está seguro! Todos vocês! 534 00:48:15,434 --> 00:48:16,665 Não tema, minha pequena. 535 00:48:16,691 --> 00:48:19,009 Éramos mais que uma partida para aqueles assassinos. 536 00:48:19,063 --> 00:48:23,409 Devemos nos apressar para o rio. Ainda há perigo. 537 00:48:47,007 --> 00:48:50,352 Na aldeia há uma ferraria onde podemos nos livrar de nossas correntes. 538 00:48:50,428 --> 00:48:53,523 Depressa, devemos ir rápido! 539 00:49:13,576 --> 00:49:16,455 - Ele não pode trabalhar mais rápido? - Silêncio! 540 00:49:16,537 --> 00:49:18,915 Não soe como uma mulher assustada. 541 00:49:19,498 --> 00:49:21,967 Mesmo naquele bloco de escravos, você não teve medo. 542 00:49:22,042 --> 00:49:25,171 Medo e raiva percorrer estradas diferentes. 543 00:49:26,005 --> 00:49:29,760 Pela barba do profeta, você teria matado aquele traficante de escravos. 544 00:49:29,842 --> 00:49:31,640 Eu poderia. 545 00:49:35,556 --> 00:49:38,150 Somente aqueles que usam correntes, conheça as alegrias da liberdade. 546 00:49:38,225 --> 00:49:42,901 Chega dessa filosofia. O que precisamos é velocidade! Se esses traficantes de escravos vierem... 547 00:49:42,980 --> 00:49:46,951 - Se você tiver força, ó fraco. - Ó estômago de geleia! 548 00:49:47,026 --> 00:49:50,075 Se minha esposa estivesse aqui, ela poderia quebrá-lo de suas correntes. 549 00:49:54,158 --> 00:49:58,208 O barco está aqui, mas o barqueiro tem medo de nos levar para o outro lado. 550 00:49:58,287 --> 00:50:02,008 Eu vou persuadi-lo. Venha para o barco assim que estiver pronto. 551 00:50:09,548 --> 00:50:12,677 Tenho certeza que sua esposa seria mais gentil. 552 00:50:15,554 --> 00:50:18,307 Você sabe que isso me lembra uma experiência que tive uma vez. 553 00:50:18,390 --> 00:50:20,813 Sinbad, não é hora para histórias. 554 00:50:20,893 --> 00:50:24,568 - Vir. Sinbad o seguirá. - E se o barqueiro recusar? 555 00:50:24,647 --> 00:50:26,524 Ele não vai. 556 00:50:29,652 --> 00:50:32,451 Ahmeen não falhará com seus amigos. 557 00:50:32,530 --> 00:50:34,328 Ouvir. 558 00:50:40,454 --> 00:50:42,127 Os traficantes de escravos! 559 00:50:42,206 --> 00:50:45,460 Rápido, rápido! Devemos ir rápido! 560 00:50:45,543 --> 00:50:48,296 Depressa, depressa! Vamos! 561 00:50:54,510 --> 00:50:56,478 Abaixe os braços. Em nome de quem? 562 00:50:56,554 --> 00:51:00,104 Em nome de Kamar Zaman, o califa de Bagdá. 563 00:51:05,437 --> 00:51:09,408 - Estes são os homens? - Sim, senhor, sim. juro que não sabia... 564 00:51:09,483 --> 00:51:11,076 Silêncio! 565 00:51:11,735 --> 00:51:13,829 Onde ela está? 566 00:51:14,738 --> 00:51:17,457 Sherazade, onde ela está? 567 00:51:21,495 --> 00:51:24,624 Sherazade... finalmente! 568 00:51:25,332 --> 00:51:26,424 Afinal. 569 00:51:54,194 --> 00:51:58,449 Você vê, meu amado, uma cidade construída sobre o areias do deserto para recebê-los. 570 00:51:58,532 --> 00:52:02,127 Isto e toda Bagdá serão seus. 571 00:52:02,202 --> 00:52:06,628 Meu senhor, você não deveria entrar naquela cidade. Se você fosse reconhecido... 572 00:52:06,707 --> 00:52:09,210 Sherazade pode precisar de mim. 573 00:52:09,293 --> 00:52:10,761 Avante! 574 00:52:38,822 --> 00:52:40,540 Salaam. 575 00:52:59,593 --> 00:53:01,812 Salaam, Ó comandante dos fiéis. 576 00:53:01,887 --> 00:53:04,368 Você vê, Nadan, meu a pesquisa foi recompensada. 577 00:53:04,394 --> 00:53:06,213 Você é o escolhido de Allah. 578 00:53:06,266 --> 00:53:11,272 Sherazade, este é Nadan, meu grão-vizir e amigo, tão leal quanto minha mão direita. 579 00:53:11,355 --> 00:53:16,452 Paz e felicidade estejam com você e seu amado, ó minha senhora. 580 00:53:22,199 --> 00:53:24,759 Nadan, prepare um banquete que ser lembrado através dos tempos. 581 00:53:24,785 --> 00:53:26,958 Tomemos vinho e música. 582 00:53:28,497 --> 00:53:32,502 Este é o dia em que só alegria está nas tendas do Califa. 583 00:53:43,011 --> 00:53:46,231 Saleem irá acompanhá-lo para seus aposentos. 584 00:54:11,623 --> 00:54:13,170 - Que roupas! - Que luxo! 585 00:54:13,250 --> 00:54:15,628 - Que comida! - E você tem que me agradecer por tudo. 586 00:54:15,711 --> 00:54:18,965 Sherazade tinha algo a ver com isso. 587 00:54:19,047 --> 00:54:21,425 Posso pegar algo para você comer? 588 00:54:22,926 --> 00:54:27,227 Não havia triunfo em seus olhos quando ela olhou para mim, apenas tristeza. 589 00:54:27,306 --> 00:54:29,980 - Só isso, meu senhor? - O que mais? 590 00:54:30,058 --> 00:54:32,777 - Talvez amor. - Atrevo-me a esperar que sim. 591 00:54:32,853 --> 00:54:37,359 Enquanto você tinha olhos apenas para Sherazade, Nadan estava assistindo. 592 00:54:37,441 --> 00:54:40,115 Acho que ele reconheceu você. 593 00:54:40,194 --> 00:54:43,323 Se ele fez isso, devo ir até ele e adverti-lo ele para manter meu segredo de Sherazade. 594 00:54:43,405 --> 00:54:45,658 Ela ainda não deve saber quem eu sou. 595 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 Você não pode confiar nele! Ele é leal a Kamar. 596 00:54:48,160 --> 00:54:51,084 - Isso é uma loucura. - Bem, o que você quer que eu faça então? 597 00:54:51,163 --> 00:54:55,043 Revele-se ao seu pessoas, não para Nadan. 598 00:54:55,125 --> 00:54:59,551 Quando eles souberem que você está vivo, eles vão levante-se e restaure-o ao trono. 599 00:55:00,297 --> 00:55:02,766 Você aí, você é procurado. 600 00:55:08,013 --> 00:55:09,765 Você deve encontrar Sherazade. 601 00:55:09,848 --> 00:55:12,727 Diga a ela para ter coragem e cumprirei minha promessa. 602 00:55:12,810 --> 00:55:14,528 Vir. 603 00:55:15,270 --> 00:55:17,819 O que eles querem com ele? O que aconteceu? 604 00:55:17,898 --> 00:55:19,900 Vou tentar descobrir. 605 00:55:24,196 --> 00:55:26,369 Este é o homem, meu senhor. 606 00:55:26,448 --> 00:55:29,247 Você pode nos deixar. Espere lá fora. 607 00:55:35,707 --> 00:55:37,334 Aproxime-se. 608 00:55:40,879 --> 00:55:44,759 Disseram-me que foi você quem planejou a fuga do mercado de escravos. 609 00:55:44,842 --> 00:55:47,140 Eu fiz a minha parte, meu senhor. 610 00:55:47,219 --> 00:55:52,271 E que foi você quem resgatou Sherazade do homem que a comprou. 611 00:55:52,349 --> 00:55:55,728 Foi minha sorte ser o primeiro a alcançá-la. 612 00:55:56,395 --> 00:56:00,650 Talvez tenha sido porque você tinha um motivo mais forte. 613 00:56:00,732 --> 00:56:05,363 - Qual motivo, meu senhor? - O mais forte de todos, amor. 614 00:56:05,445 --> 00:56:11,043 Quem sou eu para aspirar a Sherazade, o escolhido de Kamar? 615 00:56:12,327 --> 00:56:16,582 Quem ou o que você é, não importa. 616 00:56:16,665 --> 00:56:20,841 O amor pode chegar ao mais humilde e ao mais alto. 617 00:56:21,795 --> 00:56:23,923 Isso é verdade, meu senhor. 618 00:56:24,506 --> 00:56:28,761 Mas os mais humildes dificilmente ousam ter esperança ser amado apenas por si mesmo... 619 00:56:28,844 --> 00:56:34,226 - por um tão acima dele quanto as estrelas. - Então você ama Sherazade. 620 00:56:34,308 --> 00:56:37,107 - Meu senhor, eu não disse... - Eu digo isso! 621 00:56:37,185 --> 00:56:39,779 Eu observei você de perto quando ela estava com Kamar. 622 00:56:39,855 --> 00:56:44,326 Seus lábios podem mentir agora, mas depois seus olhos me disseram a verdade. 623 00:56:48,030 --> 00:56:50,203 Prenda esse homem. 624 00:57:06,173 --> 00:57:07,641 Não tão rápido, pequenino. 625 00:57:07,716 --> 00:57:10,720 - É proibido entrar lá? - Proibido? 626 00:57:10,802 --> 00:57:13,806 Ninguém, exceto o Califa e o Lord Vizir pode entrar no harém. 627 00:57:13,889 --> 00:57:16,563 Mas eu não sou um homem. Eu sou apenas um garoto. 628 00:57:16,642 --> 00:57:17,732 Os meninos crescem rápido. 629 00:57:17,758 --> 00:57:21,173 Agora vá embora! Você não pode ficar aqui. 630 00:57:31,031 --> 00:57:33,750 Bem? O que você está olhando, filho da rã? 631 00:57:33,825 --> 00:57:37,204 Na sua magnificência, Ó mais poderoso que a lua. 632 00:57:37,287 --> 00:57:38,789 Eu estava pensando, 633 00:57:38,872 --> 00:57:42,752 quando eu crescer, eu também posso aguentar guarda o harém do califa. 634 00:57:42,834 --> 00:57:47,180 Faça uma oração que você não terá fazê-lo num calor como este. 635 00:57:47,255 --> 00:57:50,509 Seu lenço é vermelho e irritado como o sol. 636 00:57:50,592 --> 00:57:53,562 Talvez se fosse azul, seria mais refrescante. 637 00:57:53,637 --> 00:57:56,186 Mas eu não tenho azul. 638 00:57:59,101 --> 00:58:05,074 - Agora você conseguiu, ó poderoso. - Belzebu! Magia! 639 00:58:05,148 --> 00:58:10,325 - Sem dúvida também Vossa Excelência tem sede. - Como uma cabra no deserto! 640 00:58:12,572 --> 00:58:14,745 Beba, meu senhor. 641 00:58:17,577 --> 00:58:20,581 Agora vou fazê-lo desaparecer. Assistir. 642 00:58:25,377 --> 00:58:27,300 Por Alá! 643 00:58:28,338 --> 00:58:30,511 Ele também desapareceu. 644 00:59:09,796 --> 00:59:12,891 Um menino! Pegue-o! Pegue-o! Pegue-o! 645 00:59:24,853 --> 00:59:28,232 - Traga-o aqui. Mostre-o para nós. - Vamos vê-lo! 646 00:59:29,316 --> 00:59:33,366 Não! Por favor, deixe-me ir. É sério. 647 00:59:33,445 --> 00:59:35,493 Não fale sério. O que trouxe você aqui? 648 00:59:35,572 --> 00:59:38,542 - Vim procurar Sherazade. - O novo favorito. 649 00:59:38,617 --> 00:59:41,461 - Trago para ela uma mensagem de... - Um amante? 650 00:59:41,536 --> 00:59:44,460 Já é um encontro! Devemos ajudá-lo. 651 00:59:44,539 --> 00:59:48,169 Se Kamar descobrir, ele ficaria furioso. 652 00:59:48,251 --> 00:59:50,299 Ali está a tenda de Sherazade. 653 00:59:50,378 --> 00:59:53,552 Devemos agir com cautela. Vamos escondê-lo. 654 01:00:02,390 --> 01:00:04,893 O que você está fazendo aí? 655 01:00:06,978 --> 01:00:08,946 - O que fazemos agora? - O que podemos fazer? 656 01:00:09,022 --> 01:00:10,239 Comece uma luta! 657 01:00:12,484 --> 01:00:15,909 Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso! 658 01:00:17,405 --> 01:00:19,453 Entre na água. 659 01:00:21,159 --> 01:00:23,412 Pare com isso, eu digo. Pare com isso. 660 01:00:24,037 --> 01:00:27,587 Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui! 661 01:00:35,298 --> 01:00:37,676 Aí vem ele! 662 01:01:12,460 --> 01:01:13,928 Olhe para este. 663 01:01:14,004 --> 01:01:18,475 Basta pensar nisso. De agora em diante, você pode ter tudo o que quiser. 664 01:01:18,550 --> 01:01:21,599 Sherazade? Sherazade? 665 01:01:22,220 --> 01:01:23,893 Sherazade? 666 01:01:27,642 --> 01:01:31,067 Ali! eu vim com uma mensagem do meu mestre. 667 01:01:31,146 --> 01:01:35,322 Ele disse que cumprirá sua promessa. Mas ele está em grande perigo. 668 01:01:35,400 --> 01:01:39,746 E ele não se importa com esse perigo por causa do amor dele por você. 669 01:01:39,821 --> 01:01:42,620 Abram caminho, abram caminho para o grão-vizir. Olhar! 670 01:01:48,580 --> 01:01:51,129 Você não deve ser encontrado aqui. Rápido! 671 01:02:08,516 --> 01:02:10,860 O que é esse homem para você? 672 01:02:17,943 --> 01:02:20,037 Ele é seu amante? 673 01:02:20,111 --> 01:02:24,742 - Não amei nenhum homem. - Mas ele admitiu que te ama. 674 01:02:28,370 --> 01:02:31,044 - Ele disse isso? - E você o ama. 675 01:02:31,122 --> 01:02:33,966 Isso não é verdade! Você não consegue entender? 676 01:02:34,042 --> 01:02:39,014 Ela é Sherazade, cujo sonho era casar com um rei. 677 01:02:39,089 --> 01:02:42,389 Por que ela deveria escolher um jogador humilde? 678 01:02:43,093 --> 01:02:46,063 - Você ainda nega que ele seja seu amante? - Sim. 679 01:02:46,137 --> 01:02:50,392 Ele veio até nós por acaso antes fomos vendidos como escravos. 680 01:02:51,351 --> 01:02:56,403 Ele vai se arrepender de ter escapado as ternas misericórdias daqueles traficantes de escravos. 681 01:03:00,902 --> 01:03:02,575 Guarda! 682 01:03:07,951 --> 01:03:12,206 O que você vai fazer? O que acontecerá com ele? 683 01:03:12,289 --> 01:03:16,214 Existem muitas maneiras que a morte pode chegar a um homem. 684 01:03:16,293 --> 01:03:18,341 O dele não será fácil. 685 01:03:18,420 --> 01:03:22,300 Mas ele é nosso amigo! O que ele fez para morrer? 686 01:03:22,382 --> 01:03:25,761 Você realmente o ama, não é? 687 01:03:25,844 --> 01:03:29,769 Sim, sim, eu o amo! Me ajude. Salve-o. 688 01:03:29,848 --> 01:03:33,443 Serei seu escravo. Apenas salve-o! 689 01:03:34,811 --> 01:03:37,485 Se eu salvá-lo, Precisarei de sua ajuda. 690 01:03:37,564 --> 01:03:39,942 O que você quer que eu faça? 691 01:03:40,483 --> 01:03:42,281 Este anel. 692 01:03:43,403 --> 01:03:45,371 Você vê? 693 01:03:48,241 --> 01:03:50,084 Use-o. 694 01:04:00,295 --> 01:04:02,639 Na festa, quando o a taça do casamento é trazida, 695 01:04:02,714 --> 01:04:06,435 o escravo já terá provado o vinho. Kamar não suspeitará de nada. 696 01:04:06,509 --> 01:04:10,639 Ao passar as mãos sobre o xícara durante a dança do noivado... 697 01:04:14,934 --> 01:04:17,028 Deveria ser fácil. 698 01:04:17,103 --> 01:04:20,949 - E ele? - Vou assinar uma ordem para sua libertação... 699 01:04:21,024 --> 01:04:23,447 e fornecer uma escolta até à fronteira. 700 01:04:23,526 --> 01:04:26,996 Uma vez do outro lado do rio, ele deveria estar bastante seguro. 701 01:04:31,785 --> 01:04:35,665 Por que você está fazendo isso? O que você ganhará? 702 01:04:35,747 --> 01:04:39,877 Meu lugar de direito que pertence ao mais forte. 703 01:04:39,959 --> 01:04:43,213 O trono. Já sou servo há bastante tempo. 704 01:04:43,296 --> 01:04:45,640 Agora serei rei. 705 01:04:47,926 --> 01:04:49,394 Venha, decida-se! 706 01:04:49,469 --> 01:04:51,722 Como posso te conhecer manterá sua palavra? 707 01:04:51,805 --> 01:04:56,106 Você o verá sair do acampamento você mesmo. Isso irá satisfazê-lo? 708 01:04:56,184 --> 01:04:59,404 Muito bem. Eu farei os preparativos. 709 01:04:59,479 --> 01:05:02,733 Quando chegar a hora, Eu vou deixar você saber. 710 01:05:44,357 --> 01:05:48,658 Eu mantive meu acordo. Certifique-se de manter o seu. 711 01:05:58,037 --> 01:06:01,507 Ele deve alcançar o outro margem do rio com segurança, 712 01:06:01,583 --> 01:06:05,008 mas então... Eu entendo, meu senhor. 713 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 - Você espera que acreditemos em tudo isso? - Você deve acreditar! 714 01:06:09,924 --> 01:06:13,144 - Haroun-Al-Raschid! - Haroun-Al-Raschid... 715 01:06:13,219 --> 01:06:15,722 E eu pensei que ele era um mendigo. Perguntei-lhe se ele sabia fazer malabarismos. 716 01:06:15,805 --> 01:06:17,682 Devemos fazer alguma coisa! O que podemos fazer? 717 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 O salvo-conduto de Haroun vai apenas até o rio. 718 01:06:20,602 --> 01:06:23,151 Devemos chegar lá antes do soldados e esconder a balsa. 719 01:06:23,229 --> 01:06:26,108 Eu tenho um plano. Iremos à ferraria e... 720 01:07:09,400 --> 01:07:11,999 Tudo o que queremos é pedir emprestado sua ferraria por uma hora. 721 01:07:12,025 --> 01:07:12,804 Pegar emprestado? 722 01:07:12,862 --> 01:07:14,580 - Isso mesmo. - Não se preocupe. Você será pago. 723 01:07:14,656 --> 01:07:20,334 - Você não me pagou nada antes. - Você não pagou nada a ele? 724 01:07:21,162 --> 01:07:23,631 - Nesse caso, dobraremos. - O que? 725 01:07:23,706 --> 01:07:27,711 Vá embora, filho de um mendigo! 726 01:07:32,090 --> 01:07:34,764 - Você pegou o barco? - Sim, temos escondido a jusante. 727 01:07:34,842 --> 01:07:37,891 Bom, bom. Cuidado com os soldados. 728 01:07:37,971 --> 01:07:39,769 O que está acontecendo lá fora? 729 01:07:54,904 --> 01:07:57,327 Ahmad! Eles estão aqui. 730 01:07:58,366 --> 01:08:00,164 Os soldados estão chegando. 731 01:08:14,299 --> 01:08:15,846 Smith? 732 01:08:18,970 --> 01:08:21,814 Ah, aí está você. Queremos a balsa. 733 01:08:21,889 --> 01:08:24,358 - A balsa? - Sim. 734 01:08:24,434 --> 01:08:27,859 - Oh, oh, o, uh... o, uh, ferryboat. - Sim. 735 01:08:27,937 --> 01:08:30,065 - Está fora de serviço. - Fora de serviço? 736 01:08:30,148 --> 01:08:34,574 É por conta do barqueiro. Ele está doente com confundisite. 737 01:08:34,652 --> 01:08:39,203 Você vê, por 25 anos ele tem sido indo e vindo, e indo e vindo. 738 01:08:39,282 --> 01:08:42,536 E na maioria das vezes ele não sabia se ele estava para lá ou para cá. 739 01:08:42,619 --> 01:08:45,372 Você já esteve quando você deveria estar aqui? 740 01:08:45,455 --> 01:08:48,834 - Faz você desejar nunca ter começado. - Isso não vai nos levar a lugar nenhum. 741 01:08:48,916 --> 01:08:54,639 Foi exatamente isso que o barqueiro disse para sua esposa após sua 4.000ª viagem de ida e volta. 742 01:08:54,714 --> 01:08:57,217 Ah, desculpe-me, mas tem uma mulher aí... 743 01:08:57,300 --> 01:09:00,429 quem costumava saber de que lado do rio morava o barqueiro. 744 01:09:00,511 --> 01:09:02,639 Vou entrar e perguntar a ela. 745 01:09:02,722 --> 01:09:07,148 Ah, se você tiver que sair, não vá até voltar. 746 01:09:11,731 --> 01:09:15,611 Não consigo segurar o cabo por muito mais tempo. O homem é louco! 747 01:09:16,402 --> 01:09:19,201 Isso, isso... isso me dá uma ideia. 748 01:09:19,822 --> 01:09:21,620 - Um de vocês terá que ser mulher. - Não! 749 01:09:21,699 --> 01:09:24,543 Eu farei isso. Quando eu estava com os jogadores ambulantes, 750 01:09:24,619 --> 01:09:28,294 - Eu era conhecido como o Saco de Bagdá. - Você não pode fazer isso com essa barba. 751 01:09:28,373 --> 01:09:31,923 Ridículo! A mulher que eu amei o mais querido tinha uma barba assim. 752 01:09:32,001 --> 01:09:35,676 O cabo não é tão louco. Não, você terá que raspar. 753 01:09:35,755 --> 01:09:38,508 Minha barba? Em vez disso, minha vida do que minha barba. 754 01:09:38,591 --> 01:09:41,811 Mas é a vida de Haroun isso importa agora. Valda. 755 01:09:41,886 --> 01:09:42,505 Não, não, não. 756 01:09:42,531 --> 01:09:45,006 Fora a barba. Não, Valda, eu proíbo. 757 01:09:45,056 --> 01:09:47,309 Eu proíbo isso. Valda, não! 758 01:09:51,521 --> 01:09:53,523 A mulher disse: a última vez que ela viu... 759 01:09:53,606 --> 01:09:56,799 Há um cavalo com casco dividido. Cuide disso. 760 01:09:56,825 --> 01:09:57,727 Quem, eu? 761 01:09:57,777 --> 01:09:59,996 Você! Qual é o problema com você? 762 01:10:00,071 --> 01:10:03,371 - Você é o ferreiro, não é? - Ah, ah... Sim, sim, sim. 763 01:10:03,449 --> 01:10:05,042 Vamos. Eu vou te mostrar. 764 01:10:11,416 --> 01:10:14,886 - Ele terá que descer. - Você não consegue viver sem? 765 01:10:14,961 --> 01:10:18,682 Sem? Não seja ridículo. Você não acha que conheço meu próprio ofício? 766 01:10:18,756 --> 01:10:20,724 Vamos. 767 01:10:22,468 --> 01:10:25,096 - Por aqui, senhor. - Ajude a amarrá-lo. 768 01:10:25,179 --> 01:10:26,847 Você ficará confortável aqui. 769 01:10:26,873 --> 01:10:30,085 Você não precisa ser gentil com aquele maldito. 770 01:10:38,067 --> 01:10:40,946 Pelas estrelas, é melhor que seja esse. 771 01:10:44,782 --> 01:10:46,409 Alá, preserve-nos. O que é que foi isso? 772 01:10:46,492 --> 01:10:48,745 - Essa foi a Sultana. - Um camelo? 773 01:10:48,828 --> 01:10:51,877 Oh não. Uma mulher, uma mulher muito bonita. 774 01:10:51,956 --> 01:10:55,301 Oh? Vou procurar o barqueiro. Vou voltar mais tarde. 775 01:10:55,376 --> 01:10:58,050 - Por que você não volta agora? - Bem, eu... 776 01:10:58,129 --> 01:11:01,349 Não comece isso de novo. Continue com seu trabalho. 777 01:11:01,424 --> 01:11:07,477 Onde coloquei minha bigorna? Sultana, o que você fez com minha bigorna? 778 01:11:08,389 --> 01:11:10,812 Você ligou, pai? 779 01:11:10,892 --> 01:11:14,192 Ah, eu... eu não sabia você teve companhia. 780 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Que lindo distribuição de carne. 781 01:11:21,986 --> 01:11:24,535 O mais magnífico. 782 01:11:24,614 --> 01:11:29,415 Não apenas o mais magnífico, mas o máximo. 783 01:11:29,494 --> 01:11:31,963 Hum... posso? 784 01:11:32,038 --> 01:11:34,132 Coochi-coochi-coochi. 785 01:11:36,209 --> 01:11:40,134 - Já aguentei o suficiente. - Agora não. Espere até trazê-lo aqui. 786 01:11:42,757 --> 01:11:44,634 Coochi-coochi-coochi. 787 01:11:44,717 --> 01:11:47,345 - O que está acontecendo aqui? - Eu só dei um tapa embaixo do queixo dela. 788 01:11:47,428 --> 01:11:51,979 Qual queixo? Como ousa cortejar minha amada? 789 01:11:53,601 --> 01:11:58,402 - Garoto bobo, dá tanta coisa como certa. - Fora com você! 790 01:12:00,358 --> 01:12:04,534 Eu te desafio a cruzar esse limite. Eu desafio você a entrar aqui. 791 01:12:06,322 --> 01:12:08,916 Você não vai aceitar seu desafio? 792 01:12:08,991 --> 01:12:11,289 - Ah, você quer, não é? - Eu dobro... 793 01:12:11,953 --> 01:12:13,955 Sonhos camponeses. 794 01:12:17,667 --> 01:12:20,546 Eedee, jedee, midee, moe. 795 01:12:20,628 --> 01:12:23,723 Jedee, moe. O cabo, venha. 796 01:12:33,266 --> 01:12:36,019 Venha rápido! Venha, o cabo! 797 01:12:36,102 --> 01:12:38,230 Rápido, vá! 798 01:12:43,109 --> 01:12:46,488 Vir. Vinho! Vinho! Vir. 799 01:12:46,571 --> 01:12:48,994 Vinho. Vinho. 800 01:12:54,078 --> 01:12:56,001 Ali, o que você está fazendo aqui? 801 01:12:56,080 --> 01:12:58,924 Nadan ordenou a seus soldados para matá-lo no rio. 802 01:12:59,000 --> 01:13:02,220 - Por que ele fingiu me libertar? - Ele fez um acordo com Sherazade. 803 01:13:02,295 --> 01:13:04,718 - Que barganha? - Ela concordou em envenenar o vinho de Kamar... 804 01:13:04,797 --> 01:13:08,301 - em troca da sua segurança. - O que minha segurança significa para ela? 805 01:13:08,384 --> 01:13:11,058 Ela te ama, meu senhor, e ela está em grande perigo. 806 01:13:11,137 --> 01:13:13,560 Depressa, devemos ir rápido! 807 01:13:15,516 --> 01:13:17,439 Os soldados estão dormindo pacificamente. 808 01:13:17,518 --> 01:13:20,067 Aguardamos seus comandos, Ó Poderoso Califa. 809 01:13:20,146 --> 01:13:22,820 Ali, atravesse o rio e desperte meu povo. 810 01:13:22,899 --> 01:13:26,449 O resto de vocês, montem seus cavalos e siga-me. 811 01:14:57,076 --> 01:14:58,703 Prossiga. 812 01:17:35,276 --> 01:17:37,449 Traga os presentes de casamento. 813 01:19:14,583 --> 01:19:17,336 Beberemos pelo nosso noivado. 814 01:19:27,096 --> 01:19:28,769 -Sherazade. - Ahmeen! 815 01:19:28,847 --> 01:19:32,693 - Agarre esse homem! - Sinbad! Sinbad! 816 01:19:42,111 --> 01:19:43,738 Sinbad! 817 01:19:45,656 --> 01:19:47,658 Guardas, parem-nos! 818 01:20:03,841 --> 01:20:06,890 Você não me reconhece, meu irmão? 819 01:20:06,969 --> 01:20:09,188 - Haroun. - Haroun-Al-Raschid! 820 01:20:09,263 --> 01:20:12,267 - O califa legítimo! - Haroun-Al-Raschid! 821 01:20:12,349 --> 01:20:14,317 Haroun-Al-Raschid! 822 01:20:15,060 --> 01:20:17,188 Por que você não me contou, meu senhor? 823 01:20:17,271 --> 01:20:20,946 Eu não poderia até Eu tinha certeza do seu amor. 824 01:20:24,611 --> 01:20:26,705 O amor dela? 825 01:20:26,780 --> 01:20:29,784 Agora, meu irmão, você condenou me para a morte lenta. 826 01:20:29,867 --> 01:20:32,416 O seu será rápido e seguro. 827 01:21:21,752 --> 01:21:24,255 Por Alá! Tem que ser esse. 828 01:21:24,338 --> 01:21:26,056 Linda lâmpada. Magia... 829 01:21:40,145 --> 01:21:43,866 Funcionou! Funcionou! A guarda do palácio. Olhar! 830 01:23:57,658 --> 01:23:59,660 Ah, não, você não vai! 831 01:24:07,751 --> 01:24:09,594 Ah, Sherazade. 832 01:25:13,233 --> 01:25:16,203 Salve, Haroun-Al-Raschid! 833 01:25:35,547 --> 01:25:38,300 O monarca legítimo assim recuperou seu trono. 834 01:25:38,383 --> 01:25:40,556 Houve grande alegria por toda a terra. 835 01:25:40,636 --> 01:25:44,891 Sherazade e Haroun moravam em paz e felicidade todos os seus dias. 836 01:25:44,973 --> 01:25:48,147 Isso realmente aconteceu, Ó Guardião do Harém? 837 01:25:48,226 --> 01:25:49,569 Claro que sim. 838 01:25:49,645 --> 01:25:53,570 Assim, como Allah quis, assim aconteceu.